Ivan Hrůša

Die akkadische Synonymenliste malku = šarru

AOAT 50

Eine Textedition mit Übersetzung und Kommentar

viii + 570 pp. + 44 pl. 

ISBN 978-3-86835-044-9

2010

€ 118,–

The lexical series “malku = sharru” is the most important and most extensive of the three hitherto known Akkadian lists of synonyms, which in contrast to the Sumero-Akkadian bilingual lists concentrate on the subtleties of the Akkadian thesaurus: hapax legomona and seldom used words, words attested in only in literature ... Whereas the bulk of words provided with an explanation is Akkadian, some 10% of entries are taken from West-Semitic, Kassite, Hurrian, Hittite and Elamite languages. This edition of the series’ eight tablets consists of an homogenized transliteration with an accompanying translation and a synoptic (“score”) transliteration in addition, augmented by an extensive commentary and supplemented by plates of hitherto unpublished cuneiform texts.

     

1.

Einleitung  

     1
1.1.

Die akkadischen Synonymenlisten

     1
1.2.

Geschichte der Erschließung der lexikalischen Serie malku = šarru 

     1
1.3.

Beschreibung und Charakteristik der Serie

    3
1.4.

Struktur und Inhalt der Serie

     6
1.5.

Malku = šarru und literarische Texte

   16
1.6.

Malku = šarru und lexikalische Texte 

   19
1.7.

Zum „Sitz im Leben“ der Serie 

   26
1.8.

Zur Datierung 

   27
   
2.

Komposittext in gebundener Umschrift mit Übersetzung

   29

Malku = šarru I-VIII 

   30

Exp. malku = šarru I-III  

 148
    
3.

Kommentar 

 196

Kommentar zu Malku = šarru I-VIII  

 196

Kommentar zu Exp. malku = šarru I-II  

 278
    
4.

Partiturumschrift 

297

Malku = šarru I-VIII 

 297

Exp. malku = šarru I-III  

 429
     
5.

Manuskripte von malku = šarru 

 460
5.1.

Übersicht der Manuskripte von mš 

 460
5.2.

Manuskripte von mš nach den Fundorten

 465
    
6.

Register

 468
6.1.

Gesamtregister  

 468
6.2.

Register der nur in mš vorkommenden Wörter 

 534
6.3.

Register der Einzelsprachen

544
6.4.

Logogramme

548
6.5.

Wichtige Entsprechungen zwischen den lexikalischen Texten und mš 

550
6.6.

Erörterte Textstellen außerhalb von mš 

552

Literaturverzeichnis und Abkürzungen

554
   

Keilschriftautographien Tafeln 1-44

back to AOAT